via

I f.

1.

1) дорога, путь (m.); (viottolo) дорожка, тропинка; (itinerario) маршрут; (poet.) стезя

gli si è fermata l'auto sulla via Appia — на Аппиевой дороге машина отказала

hanno preso la via più corta — они поехали кратчайшим путём

tracciò la via sulla carta — он обозначил маршрут на карте

2) (di città) улица

abita in via Garibaldi — он живёт на улице имени Гарибальди

via alberata — бульвар (m.)

3) (modo)

spedire per via aerea — отправить письма авиапочтой

via radio — по радио

trasmissioni via satellite — передача через спутник

treno per Venezia via Verona — поезд в Венецию через Верону

le mando il contratto via fax — я посылаю вам контракт факсом

si scrivono via Internet — они переписываются по Интернету

ci conosciamo per via di amici comuni — мы познакомились через общих друзей

4) (anat.)

vie biliari — жёлчные протоки

infiammazione delle via respiratorie — воспаление верхних дыхательных путей

prendere una medicina per via orale — принимать лекарство внутрь

2.

•

◆ vie traverse — (fig.) окольные пути

via d'uscita — (fig.) выход из положения

non c'è via d'uscita — нет выхода (положение безвыходное)

Via Lattea — Млечный путь

Via Crucis — крестный путь

eravamo ormai sulla via di casa — мы уже были на пути домой

aprire la via — (anche fig.) прокладывать путь

scegliere un'altra via — (anche fig.) избрать другой путь (пойти по другому пути)

via della seta — шёлковый путь

foglio di via — высылка на место жительства

i panda sono in via di estinzione — панды вымирают

è in via di guarigione — он на пути к выздоровлению

i lavori sono in via di ultimazione — ремонт идёт к концу

paesi in via di sviluppo — развивающиеся страны

abbandonare la retta via — сбиться с праведного пути

si è messo sulla retta via — он исправился

dare via libera — предоставить свободу действий

dare il via libera a un'iniziativa — дать ход (colloq. зелёную улицу) начинанию

è l'unica via di scampo — это единственный путь к спасению

non vedo altra via — я не вижу иного пути (иного не дано)

siamo arrivati alla stessa conclusione per vie diverse — мы разными путями пришли к одному выводу

bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)

in via confidenziale — по секрету (конфиденциально avv.)

te lo dico in via (del tutto) confidenziale — пусть это останется между нами

in via eccezionale — в порядке исключения

in via provvisoria — временно (avv.)

l'aeroporto è chiuso per via della nebbia — из-за тумана аэропорт не принимает

ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку

passare a vie di fatto — прибегнуть к силе

adire le (per) vie legali — (giur.) обратиться в суд (действовать законным путём)

3.

•

le vie del Signore sono infinite — неисповедимы пути Господни

II

1. avv.

1) вон, прочь (o non si traduce)

cacciar via — выгнать вон

caccialo via! — гони его прочь!

è andato via ieri — он уехал вчера

il mal di testa non è ancora andato via — головная боль (colloq. голова) ещё не прошла

questa macchia non va via — это пятно не сходит

ha buttato via tutte le tue lettere — он выбросил все твои письма

l'hanno mandato via dall'ufficio — его выгнали с работы

non butta mai via i giornali vecchi — он не выбрасывает старые газеты

san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным

portare via — a) (rubare) красть, уносить; b) (prendere) брать с собой

i ladri hanno portato via tutto — воры обчистили квартиру

si è portata via due valigie di vestiti — она взяла с собой два чемодана платьев

portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет

tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!

i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)

sei stato via la settimana scorsa? — тебя не было (ты был в отъезде) на прошлой неделе?

ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)

starò via un mese — меня не будет целый месяц

il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум

2) (via via) постепенно, мало по малу; по мере того, как..., по мере + gen.

il raffreddore sta via via passando — простуда постепенно проходит

i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления

2. interiez.

1) (suvvia) давай, давай!; ну!, ну ну!

cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!

via, non piangere! — ну не плачь!

via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!

via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!

smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!

2) вон!, вон (прочь) отсюда! (fam. проваливай отсюда!, вали отсюда!)

va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!

via da lì! — уходи оттуда!

via di qui, gattaccio! — брысь!

balzò in piedi e via di corsa! — он вскочил и пустился наутёк (и бросился бежать)

3)

pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!

3. m.

(inizio) сигнал отправления

dare il via — a) (sport.) дать старт; b) (ai lavori) начать работы; c) (a un dibattito) открыть прения

prendere il via — a) (sport.) стартовать; b) (iniziare) начинать

4.

•

◆ e così via — и так далее и тому подобное

e via di questo passo — и далее в том же духе

c'è un vento che porta via — ветер сбивает с ног